布雷克人生 Black Life

基督信仰總是強調著聖經無誤，但聖經的發展脈絡並非如此，我們會說上帝介入聖經的形成，但如果聖經因為傳抄而產生的錯誤，難道就不可能是上帝的許可嗎？

對於信仰我並非如此的堅持絕對無誤，而是接受各種不同的可能，所謂聖經無誤所指的是原始的聖經，但經過歷史的發展，確實產生了許多無法預期的錯誤，這些錯誤可能來自於傳抄，或是來自於人為的異動，或著來自於錯誤的翻譯，那我們手上就不會有一本完全無誤的聖經。

因此高舉任何一本翻譯聖經，都有可能帶著一些神學的偏差，或著語言和文化所產生的差異，如果願意客觀地來閱讀這本書籍，可以更加明白聖經的成形是經過多少的努力，當然也無法避免錯誤還未全部修正。

曾經跟一些餐與聖經翻譯的同工交談，除了文本的差異以外，另外一個凌駕翻譯的問題就是神學，我們常說信仰來自於聖經，但在翻譯當中卻發現如果要翻譯出原本聖經的涵義，那於神學有衝突的時候，變成神學至上，那我們就失去了認識神話與本意的機會了。

書中另外提到聖經在新約部分的錯誤，一部分來自於反猶太文化，一部分來自於反女權，更有一部分為了神學緣故，修改是為了能鞏固信仰，確實這是聖經發展的過程；但這些錯誤並沒有動搖到聖經的整體價值，如果察覺教會中的爭議，很多問題其實就來自於這些異動的經文，那這些爭議具有實質意義嗎？

我不明白為什麼說聖經有誤就會動搖信仰？如果更願意明白聖經，會發現到聖經的可貴和一致性，整本的聖經是一致，並沒有分所謂的新舊約的差異，而是讓從早前的言教到神親自的身教，直到將來一起同坐王的那一刻，聖經的核心都沒有改變。

對於信仰應該要更深的追求，對於不明確的事情應該更謙卑的學習和包容，我們所信的是懊悔自己未能榮耀神的所行，而願意學習依靠神活出神的心意，太多的辯駁有時只是讓我們遠離了信仰價值，變成在字義上的爭論，而忽略了信仰的核心價值，讓我們一起努力！

製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用 
Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why

‧作者：巴特．葉爾曼 Bart D. Ehrman

‧譯者：黃恩鄰 

‧出版：大家出版社

‧出版日：  2010.10.01

‧購買資訊：製造耶穌

‧簡介：

「最不可能成為暢銷書的暢銷書！」──《華盛頓郵報》

　　☆ 美國最犀利宗教學者巴特．葉爾曼　掀起宗教界巨浪之作！

　　☆ 全美銷售380,000冊，連續九週登上《紐約時報》暢銷榜

　　☆ 媒體驚豔報導，並獲亞馬遜網站四星★★★★高分評價

　　☆ 震撼力之強，令美國保守分子接連出版專著駁斥本書

　　西方文明史上最具影響力的書籍，究竟是出自上帝之手，抑或凡人之手？揭開兩千年來，湮沒在文本中的虛構與真實！

．你知道嗎？你手上所拿的《聖經》並非原貌！

　　《聖經》今日的樣貌，其實是經過無數更動的結果。這些更動有的是「無心之過」，有的則是「別有意圖」：有人會「好意」幫助讀者繞過可能會發生的誤解，但也有人是「惡意」排除對手的誤用，甚至是為了攻擊對手。

．《聖經》在內憂外患下被更動了

　　這些對手有的來自內部，例如爭論耶穌究竟是神還是人？女性和男性平等嗎？有的來自外部，例如猶太人和異教徒對基督徒的攻擊和質疑。在基督宗教處理這些衝突的過程中，修改經文成了重要手段。

　　然而，新約的書寫者是如何重寫耶穌，讓耶穌符合他們的詮釋？耶穌面對死亡時是平靜還是不安？他面對群眾時是懷著憐憫還是怒氣勃發？耶穌在新約中是否真的被稱為「獨一神」？三位一體的教義有明確出現在《新約》裡嗎？

　　對新約有所不滿的抄寫者，又是如何修改經文，以使《聖經》嚴厲反對異端、女人、猶太人和異教徒，塑造出「正統」基督教的面貌？

．今日的《聖經》剩下多少真相？我們可能還原嗎？

　　《聖經》於是在這數百年的傳遞、修改中成書，並逐漸刻畫出基督宗教的輪廓和內涵。不論你喜不喜歡《聖經》，它都深刻影響了全球文明，今日世上有無數道德、價值、是非判斷，以及處身立世之道，都源自本書。

　　它是當今世上流傳最廣的書，但也是受到最多誤解的書。關於聖經的著作成千上萬，而這本書卻道出許多不為人知的事實：我們其實並沒有聖經最原始的文本，而手上的抄本大多充滿錯誤，使得我們常常難以判斷作者到底寫了什麼。有些地方甚至很可能無解。

．一個宗教的歷史與形象，如何在經典傳抄的過程中蛻變成形？

　　本書從史實的學術觀點介紹《聖經》的緣起、「正典化」過程、多種原文翻譯、古代抄寫者的艱辛與可能的筆誤、古籍文獻的保存、版本的繁雜與辨偽功夫等，其意在跨越不假思索的「純信仰」態度，改採有史實和文獻根據的求真方法，抽絲剝繭還原歷史真相，呈現基督教更接近人性的一面，並可讓現代讀者大開眼界。

　　※非《新約》原始文本的前十大排行榜

　　請注意，有些非常著名的經節，原本並不存在！

　　〈約翰壹書〉5: 7在天上作證的有三：就是父、道及聖靈，這三個都歸於一。

　　〈約翰福音〉8: 7 你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。

　　〈約翰福音〉8: 11 我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！

　　〈路加福音〉22: 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。

　　〈路加福音〉22: 20 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。」

　　〈馬可福音〉16: 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

　　〈馬可福音〉16: 18 手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

　　〈約翰福音〉5: 4 因為有天使按時下池子攪動那水，水動之後，誰先下去，無論害什麼病就痊癒了。

　　〈路加福音〉24: 12 彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裡希奇所成的事。

　　〈路加福音〉24: 51 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。

若想知道更多的消息，歡迎加入布雷克人生粉絲專頁！