基督信仰影音部落

Silent Night 平安夜

曲：Joseph Mohr

曲：Franz X. Gruber

演唱：Libera

Silent night, holy night!

All is calm, all is bright.

Round yon Virgin, Mother and Child.

Holy infant so tender and mild,

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!

Shepherds quake at the sight.

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia,

Christ the Savior is born!

Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!

Son of God love's pure light.

Radiant beams from Thy holy face

With dawn of redeeming grace,

Jesus Lord, at Thy birth.

Jesus Lord, at Thy birth.

詩歌故事

在這聖誕節的前夕，願這首「平安夜」帶給我們和平、安祥、恬靜、喜樂的心情和氣氛。

莫爾（Joseph Mohr 1792-1848）出生奧地利薩爾斯堡，童年時是一個活潑的兒童合唱團的團員，1815年受封為羅馬天主教神父。

1818年聖誕節前夕，在阿爾卑斯山谷中有一座新建的小教堂，新到任的莫爾獨坐在教堂內，想到聖誕節來臨，教堂的風琴卻壞了，他必需寫下合適的詩歌作慶典之用。當他遠眺窗外，白雪皚皚暉映山壁，從悠靜的夜景中，他似乎看到當年救主降世的情景，於是他振筆疾書寫下了「平安夜」。

翌晨，莫爾就興沖沖地去找他的好友格羅伯（Franz X. Gruber 1787-1863）。他是當地小學的校長，也是教堂的風琴師。格羅伯看了詩後，不禁歡呼：「這正是我們一直想要的聖誕詩，願我們的神受讚美！」立刻他腦中湧出了一個美妙的旋律來配合這詩，他們興奮地練習著，格羅伯用吉他來伴奏，當晚他們的合唱深深地感動了會眾。

數月後，鄰村的樂師前來修理風琴，修畢請格羅伯試音，格羅伯就奏「平安夜」，樂師為美妙的音樂感動，央請格羅伯給他一份抄本。他帶回家鄉後，把它當作民謠教孩童們唱。

在那村中有一個做手套的商人，他有四個女兒都具有優美的歌喉，常隨她們父親銷售手套四處演唱，漸成名為史氏四重唱（Strasser Quartet）。有一次她們被邀請至德王御前獻唱，德王腓烈第四聽到「平安夜」後，大受感動，他命令全國，今後慶祝聖誕時，都要把「平安夜」放在第一首；他又想找作者，但無人知曉，於是他派宮庭詩班長查訪。

詩班長到各地圖書館查考，並向音樂家探詢，經年累月都不得要領。多年後，有一天詩班長路過薩爾斯堡時，聽到一隻鸚鵡在唱「平安夜」，覺得奇怪，後來想到附近有一座小教堂，鸚鵡該是從那兒聽到學會的，於是追蹤而去，找到了格羅伯，但此時莫爾已經逝世。

引用來源：荒漠甘泉樂侶

若想知道更多的消息，歡迎加入布雷克人生粉絲專頁！

評論